Abhord ne demek? Abhord kelimesinin anlamı nedir?
Âbhord kelimesi, Farsça kökenli bir sözcük olup zengin bir kültürel ve edebi geçmişe sahiptir. Hem mecazi hem de doğrudan anlamlarda kullanılan bu kelime, Divan edebiyatında ve klasik metinlerde derin anlamlar ifade etmektedir.
Âbhord Kelimesinin Kökeni ve Anlamı
Âbhord kelimesi, Farsça "âb" (su) ve "khord" (yemek, yiyinti) kelimelerinden türemiştir. Kelimenin birleşik anlamı, doğrudan "su içmek" ya da "yemek" gibi fiziksel bir eylemi ifade eder. Ancak kelime, edebi metinlerde mecazi bir anlam kazanmıştır:
- Nasip, kısmet: Hayatta herkesin kaderine düşen pay, aldığı nasip.
- Hayat kaynağı: Su, yaşamın temel kaynağı olduğu için bolluk, bereket ve nasibi sembolize eder.
Mecazi Kullanımı
Âbhord, özellikle Divan edebiyatında kişinin hayattan aldığı nasip ve payı temsil eden mecazi bir ifade olarak sıkça yer alır. Klasik metinlerde insanın kaderine düşen pay, bu kelimeyle zarif bir şekilde anlatılır.
Edebiyatta Âbhord
Divan edebiyatı şairleri, âbhord kelimesini genellikle insanın yaşam yolculuğundaki nasibini ifade etmek için kullanmışlardır. Örneğin:
"Âbhordu herkesin âlemde olmaz muttarid."
Bu beyitte, her insanın dünyada nasibi olduğu ancak bunun sürekli ve düzenli olmayacağı belirtilmiştir. Burada kaderin belirsizliği ve nasibin değişkenliği anlatılmaktadır.
Âbhord’un Günlük Hayatta Kullanımı
Âbhord kelimesi, günlük Türkçe'de yaygın bir kullanım alanına sahip değildir. Ancak edebi metinlerde ve klasik şiirde hala anlam derinliğini korumaktadır. Özellikle tarihî metinlerde veya Divan edebiyatı incelemelerinde bu kelimeyle karşılaşmak mümkündür.
Âbhord Kelimesinin TDK’deki Anlamı
Türk Dil Kurumu’nda âbhord kelimesi, şu şekilde tanımlanmıştır:
- Nasip, kısmet: İnsanların hayatta kaderine düşen pay, alın yazısı.
Âbhord ile İlgili Örnek Cümleler
- Hayat dediğin, insanın âbhorduna bağlı; kimisi bolluk içinde, kimisi darlıkta yaşar.
- Şair, kaderin âbhordunu zarif mısralarında dile getirmiş.
Âbhord Kelimesinin Farklı Dillerde Karşılıkları
- Osmanlı Türkçesi: Âbhord (ﺁﺑﺨﻮﺭﺩ)
- İngilizce: Destiny, Portion, Fate
- Almanca: Schicksal, Anteil
- İspanyolca: Destino, Parte
- Arapça: نصيب (Nasib), قسمة (Kısmet)
- Rusça: Судьба (Sud'ba), Доля (Dolya)
- İtalyanca: Destino, Parte
- Flemenkçe: Lot, Deel
- Çince: 命运 (Mìngyùn), 命份 (Mìngfèn)
Âbhord, Farsça kökenli bir kelime olarak edebi ve mecazi bir derinliğe sahiptir. Kader, nasip ve insanın hayattaki payını simgeleyen bu kelime, özellikle Divan edebiyatında önemli bir yer tutar. Bugün günlük konuşmada yaygın olarak kullanılmasa da edebiyatseverler için anlam yüklü bir kavramdır. Bu kelime, hayatın değişkenliği ve nasip kavramının zarif bir ifadesidir.